1 00:00:27,240 --> 00:00:29,720 Na Monu, Bena, Clémenta a Borise 2 00:00:29,920 --> 00:00:33,440 Část první Když jsme tady dole, žije se dobře 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,520 Paul Léautaud 4 00:00:35,160 --> 00:00:38,040 Část první 5 00:00:38,280 --> 00:00:40,440 Dámy 6 00:00:41,440 --> 00:00:43,160 Pánové 7 00:00:47,560 --> 00:00:48,760 Volný 8 00:01:07,560 --> 00:01:09,680 Volný 9 00:01:15,480 --> 00:01:16,280 Obsazeno 10 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 jak se jmenuješ? 11 00:02:47,240 --> 00:02:48,680 Jip. 12 00:02:48,880 --> 00:02:51,280 Jmenuji se Rita. jak se jmenuješ? 13 00:02:51,480 --> 00:02:52,560 Jip. 14 00:03:05,520 --> 00:03:07,600 Cítím se trochu nesvůj. 15 00:03:08,960 --> 00:03:12,480 Kdybyste byli tak laskavý, že mi udělá laskavost, 16 00:03:12,640 --> 00:03:14,040 Budu na tebe hodná. 17 00:03:16,680 --> 00:03:20,040 - Požádal jsem o koktejl. - Myslel jsem, že chceš jen mléko. 18 00:03:22,240 --> 00:03:23,320 Máte rádi mléko? 19 00:03:24,440 --> 00:03:25,600 Mléko je zdravé. 20 00:03:40,160 --> 00:03:42,440 Jestli mi zaplatíš za pití, 21 00:03:42,920 --> 00:03:44,920 Ukážu vám ten druhý. 22 00:03:46,800 --> 00:03:48,840 „Člověk: lidská bytost 23 00:03:49,000 --> 00:03:50,920 „mužského pohlaví. 24 00:03:51,080 --> 00:03:54,120 „Obecně z lidského druhu. 25 00:03:55,200 --> 00:03:57,920 „Člověk podléhá smrti. 26 00:03:58,160 --> 00:04:02,480 "Lidská bytost z morálního hlediska: 27 00:04:02,640 --> 00:04:05,440 „Odvážný muž, špatný muž. 28 00:04:06,880 --> 00:04:08,880 "Voják, dělník, 29 00:04:09,000 --> 00:04:10,840 „armáda 10 000 mužů. 30 00:04:11,000 --> 00:04:12,200 "Tohle je můj muž, 31 00:04:12,360 --> 00:04:15,480 "ten, který potřebuji. 32 00:04:17,320 --> 00:04:20,920 „Charakteristiky muže 33 00:04:21,120 --> 00:04:23,920 "jsou to držení těla nahoru, 34 00:04:24,080 --> 00:04:25,040 "velký 35 00:04:25,720 --> 00:04:27,320 "rozměry 36 00:04:27,480 --> 00:04:29,440 "z jeho hlavy 37 00:04:29,560 --> 00:04:30,920 "a také 38 00:04:31,080 --> 00:04:32,760 „váha jeho mozku 39 00:04:33,560 --> 00:04:36,920 “ a schopnost mluvit. 40 00:04:37,920 --> 00:04:39,360 „Tělo muže 41 00:04:39,560 --> 00:04:41,320 “ je rozdělena do dvou regionů: 42 00:04:41,480 --> 00:04:43,360 "hlava a trup, 43 00:04:44,280 --> 00:04:46,360 "poslední včetně 44 00:04:46,560 --> 00:04:48,760 „hrudník a břicho. 45 00:04:48,960 --> 00:04:49,760 „Členové 46 00:04:49,960 --> 00:04:52,040 „jsou přílohou k trupu 47 00:04:52,200 --> 00:04:53,640 “ a jsou dva typy: 48 00:04:53,840 --> 00:04:55,320 „hrudní 49 00:04:55,520 --> 00:04:57,040 “ nebo horní členové 50 00:04:57,200 --> 00:04:59,200 “ a břišní 51 00:04:59,400 --> 00:05:01,120 "nebo nižší členové..." 52 00:05:15,400 --> 00:05:16,360 "Žena: 53 00:05:16,560 --> 00:05:19,000 „Partnerka muže, manželka. 54 00:05:19,160 --> 00:05:20,480 "Kariérní žena, 55 00:05:20,720 --> 00:05:23,600 „Žena, která žije díky jejím genitáliím“. 56 00:05:45,840 --> 00:05:47,040 Rozešla jsem se s Benem. 57 00:06:02,520 --> 00:06:03,840 Nikdy nic neříkáš. 58 00:06:07,160 --> 00:06:08,760 Vaše mysl je záhadou. 59 00:06:18,280 --> 00:06:19,440 miluješ mě? 60 00:06:20,560 --> 00:06:21,480 Je to táta. 61 00:06:39,560 --> 00:06:40,640 Tohle je Eglée. 62 00:06:40,880 --> 00:06:43,560 - Jak se jmenuješ? - Eglée. 63 00:06:50,400 --> 00:06:53,040 Clément je můj manžel, 64 00:06:53,240 --> 00:06:54,640 Borisův otec. 65 00:06:54,840 --> 00:06:55,920 Jip je... 66 00:06:58,000 --> 00:06:59,280 co mám říct? 67 00:06:59,440 --> 00:07:00,360 přítel. 68 00:07:00,600 --> 00:07:02,480 - Borisův přítel. - Není. 69 00:07:02,720 --> 00:07:03,760 - Buď zticha. - Drž hubu. 70 00:07:03,960 --> 00:07:05,360 Děti, prosím. 71 00:07:15,520 --> 00:07:17,080 Musíš mít hlad, Eglée. 72 00:07:28,920 --> 00:07:30,800 Musíš mít hlad, Eglée. 73 00:07:33,800 --> 00:07:34,800 Máte rádi kukuřici? 74 00:07:35,440 --> 00:07:36,800 Ano, ano... 75 00:07:45,640 --> 00:07:47,280 Plněné maďarské papriky? 76 00:07:49,000 --> 00:07:49,800 Ano. 77 00:08:00,000 --> 00:08:01,480 jsi fešák. 78 00:08:01,640 --> 00:08:03,360 Nikdy nezestárneš. 79 00:08:03,560 --> 00:08:04,920 Ty jsi taky krásná. 80 00:08:17,320 --> 00:08:21,320 - Pozdravte Chombidona. - Budu. Ahoj. 81 00:08:21,520 --> 00:08:22,360 Ahoj. 82 00:08:22,600 --> 00:08:24,240 - Nashle. - Sbohem, pane. 83 00:08:30,600 --> 00:08:33,520 - Proč si necháváte toho psa? - Šup! Rozumí tomu. 84 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 co čteš? 85 00:08:46,720 --> 00:08:47,640 líbí se ti? 86 00:08:49,120 --> 00:08:51,520 Raději mě neobtěžuje. 87 00:09:51,520 --> 00:09:53,200 Kolik je hodin? 88 00:09:54,280 --> 00:09:55,360 Kolik je hodin? 89 00:09:55,520 --> 00:09:57,520 co já vím? 90 00:10:00,800 --> 00:10:02,520 7:30? 91 00:10:02,720 --> 00:10:05,200 Vstávej, Borisi. 92 00:10:05,320 --> 00:10:06,360 Pojď, vstávej! 93 00:10:06,560 --> 00:10:07,360 Pojď! 94 00:10:09,120 --> 00:10:10,920 Borisi, pospíš si? 95 00:10:11,120 --> 00:10:13,200 Ty vždycky mít problém vstát. 96 00:10:13,360 --> 00:10:15,960 Dnes večer půjdeš brzy spát. 97 00:10:24,920 --> 00:10:27,600 Budeš venčit psa, zlato? 98 00:11:23,280 --> 00:11:24,160 co se děje? 99 00:11:31,240 --> 00:11:32,080 Co? 100 00:11:36,800 --> 00:11:40,080 Máš své malé rukavice? Máš tašku? 101 00:11:40,360 --> 00:11:43,600 Proč se mě na to ptáš? Samozřejmě, že mám! 102 00:12:50,960 --> 00:12:51,920 jsi to ty? 103 00:12:52,440 --> 00:12:53,360 Ano. 104 00:13:02,600 --> 00:13:03,840 To jsi udělal ty? 105 00:13:16,000 --> 00:13:17,680 Nejsem stvořený pro práci. 106 00:13:21,480 --> 00:13:22,960 Líbí se mi vaše místo. 107 00:13:27,640 --> 00:13:28,400 líbí se ti to? 108 00:13:43,480 --> 00:13:45,960 - Chceš trochu cukru? - Ano. 109 00:13:46,200 --> 00:13:49,720 - Třtinový nebo rafinovaný cukr? - Třtinový cukr. 110 00:13:49,960 --> 00:13:52,080 Došel mi to. Jeden nebo dva? 111 00:13:52,600 --> 00:13:53,560 Dva. 112 00:13:58,440 --> 00:14:00,360 Jsem Štír. co ty? 113 00:14:00,560 --> 00:14:02,360 Býk. 114 00:14:06,040 --> 00:14:07,520 Věříte v astrologii? 115 00:14:11,760 --> 00:14:13,320 - Vy? - Ano. 116 00:15:06,320 --> 00:15:07,240 Nic zlomeného? 117 00:15:07,440 --> 00:15:08,640 Ne, ne. 118 00:15:21,160 --> 00:15:22,600 Myslíš si, že jsem hezká? 119 00:15:24,400 --> 00:15:26,120 Ano. 120 00:15:37,480 --> 00:15:39,080 Chci děti. 121 00:15:40,160 --> 00:15:41,680 chci hodně. 122 00:15:43,760 --> 00:15:46,280 Malí, kteří vyrostou 123 00:15:47,440 --> 00:15:49,160 a stát se hloupým. 124 00:15:58,680 --> 00:16:01,840 Život je dobrý na této straně hrobu. 125 00:16:11,920 --> 00:16:13,040 Divadlo 126 00:17:11,880 --> 00:17:13,680 Coline? 127 00:17:16,080 --> 00:17:17,000 co se děje? 128 00:17:47,360 --> 00:17:49,720 Dvě planety, Uran a Neptun, 129 00:17:49,880 --> 00:17:51,400 se sbližují. 130 00:17:52,480 --> 00:17:55,520 A blízko jejich vyvrcholení, uprostřed nebe, 131 00:17:55,640 --> 00:17:57,320 dům 4 je v Gemini, 132 00:17:57,920 --> 00:17:59,720 nejmobilnější, 133 00:18:00,360 --> 00:18:01,560 obávané znamení. 134 00:18:05,200 --> 00:18:08,680 Tato tendence se zhoršuje tím, že Merkur 135 00:18:08,800 --> 00:18:10,880 je také v Blížencích, 136 00:18:11,040 --> 00:18:12,560 v domě 3. 137 00:18:13,320 --> 00:18:14,120 Takže? 138 00:18:14,360 --> 00:18:16,280 - Tak co? - Co se stane? 139 00:18:17,360 --> 00:18:19,120 - Musíme počkat. - Za co? 140 00:18:19,880 --> 00:18:20,720 Pro zbytek. 141 00:18:30,720 --> 00:18:32,400 Jdi do postele, Borisi. 142 00:18:32,560 --> 00:18:34,120 Nejsem unavený. 143 00:18:49,160 --> 00:18:50,400 proč to děláš? 144 00:18:50,600 --> 00:18:51,840 Protože je to lepší. 145 00:18:52,040 --> 00:18:53,400 Je to nechutné. 146 00:18:54,640 --> 00:18:58,240 - Ale je snazší jíst. - Nemáš zuby? 147 00:19:02,040 --> 00:19:03,560 Chceš ještě něco? 148 00:19:04,760 --> 00:19:06,840 - Jdi do postele, Borisi. - Ne. 149 00:19:07,040 --> 00:19:08,280 - Ano. - Ne! 150 00:19:08,480 --> 00:19:10,320 - Řekl jsem, jdi do postele! - Sakra! 151 00:19:13,360 --> 00:19:15,600 Eglée, uklidila bys stůl? 152 00:19:18,480 --> 00:19:20,160 Eglée, slyšela jsi mě? 153 00:19:31,480 --> 00:19:34,000 vyčistím, ale zítra umyju nádobí. 154 00:19:35,200 --> 00:19:37,840 Udělám to zítra protože jdu spát. 155 00:19:40,000 --> 00:19:42,240 A to proto, že jsem unavený. 156 00:19:49,000 --> 00:19:50,240 Vidíš, Borisi? 157 00:19:51,640 --> 00:19:53,840 Eglée jde spát. Je poslušná. 158 00:19:54,880 --> 00:19:57,280 Měla by být! Ona je služka! 159 00:19:57,480 --> 00:20:00,240 Borisi, už jsem ti to říkal Eglée není služka. 160 00:20:00,360 --> 00:20:01,840 Je to studentka. 161 00:20:03,440 --> 00:20:05,160 Je to sluha. 162 00:20:29,880 --> 00:20:31,200 Myslím, že mám místo. 163 00:20:33,320 --> 00:20:34,200 Leskne se mi nos? 164 00:20:34,760 --> 00:20:35,560 Ne. 165 00:21:01,520 --> 00:21:03,960 Šťastný dům 166 00:21:08,560 --> 00:21:12,480 V roce 1891 Paul Gauguin odešel na Tahiti. 167 00:21:13,320 --> 00:21:14,160 Jeho problémy... 168 00:21:14,320 --> 00:21:16,400 Dojít ovoce a jít spát. 169 00:21:17,760 --> 00:21:19,160 Kde je Jip? 170 00:21:20,160 --> 00:21:21,560 Nevím. 171 00:21:21,720 --> 00:21:23,320 Často se setkával s poručíkem Jénotem, 172 00:21:23,520 --> 00:21:26,320 přítel, kterému se svěřil všechny jeho pochybnosti. 173 00:21:27,480 --> 00:21:29,560 Kde je Eglée? 174 00:21:29,680 --> 00:21:30,920 Nevím. 175 00:21:31,120 --> 00:21:34,480 ...Teha'amana, s kým sdílel své noci a dny. 176 00:21:35,280 --> 00:21:37,920 Hodně pracoval a lepší než kdy jindy. 177 00:21:38,120 --> 00:21:41,400 Krása, která ho obklopovala explodoval na jeho plátnech. 178 00:21:41,560 --> 00:21:45,160 Dva roky žil život o čem snil. 179 00:22:20,960 --> 00:22:22,320 Dobrý večer. 180 00:22:26,440 --> 00:22:27,600 Dobrý večer. 181 00:22:56,920 --> 00:22:58,040 Ahoj. 182 00:23:01,480 --> 00:23:04,440 Mluvte, neslyším vás. 183 00:23:04,600 --> 00:23:06,440 Poté snižte hlasitost. 184 00:23:08,200 --> 00:23:09,640 Dobře, děkuji. 185 00:23:11,440 --> 00:23:13,720 Čekal jsem na tebe. Proč jsi nezavolal? 186 00:23:14,720 --> 00:23:17,880 Není to výtka, Měl jsem jen obavy. 187 00:23:18,080 --> 00:23:21,560 Jsem vzhůru od 7 hodin. Ben mě vzbudil. 188 00:23:23,400 --> 00:23:24,720 Myslel jsem, že jsi to ty. 189 00:23:24,880 --> 00:23:26,480 Proč jsi nepřišel? 190 00:23:27,760 --> 00:23:29,480 Rozešla jsem se s Benem. 191 00:23:30,240 --> 00:23:31,440 To jsi chtěl. 192 00:23:33,640 --> 00:23:34,920 Nejsi sám. 193 00:23:36,520 --> 00:23:38,320 Mona se rozešla s Benem 194 00:23:38,480 --> 00:23:40,920 ve stejnou chvíli Chtěl jsem se s ní rozejít. 195 00:23:41,120 --> 00:23:44,440 Teď mám rande s Ritou. 196 00:23:44,640 --> 00:23:46,760 Je mladá, je krásná. 197 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 Je Holanďanka. 198 00:23:48,320 --> 00:23:50,280 Jmenuje se Rita Gonzalez. 199 00:24:18,520 --> 00:24:19,640 Jip. 200 00:24:21,640 --> 00:24:22,760 Jsem mořská panna. 201 00:24:31,280 --> 00:24:32,880 - Slyšel jsi? -Mořská panna. 202 00:24:33,880 --> 00:24:35,280 Jip. 203 00:24:37,040 --> 00:24:39,880 Snil jsem, že jsi tuleň 204 00:24:40,040 --> 00:24:42,880 a byl jsem tučňák. 205 00:24:43,040 --> 00:24:44,640 A byli jsme zamilovaní. 206 00:25:05,680 --> 00:25:08,880 Jíte příliš rychle. Nemáte čas ochutnávat. 207 00:25:09,080 --> 00:25:10,360 Ve 14 hodin mám lekci. 208 00:25:11,800 --> 00:25:13,440 Jaký předmět? 209 00:25:13,600 --> 00:25:14,760 Dobré vychování? 210 00:25:21,720 --> 00:25:23,720 Člověk se nenaučí slušnému chování. 211 00:25:25,040 --> 00:25:26,320 Už ne. 212 00:25:28,200 --> 00:25:29,160 Mohl jsi předtím. 213 00:25:31,880 --> 00:25:32,760 Už ne. 214 00:25:34,800 --> 00:25:35,760 Je to vrozené. 215 00:25:35,960 --> 00:25:38,600 Mám schůzku s vlasy. Budete řídit Borise 216 00:25:38,760 --> 00:25:39,880 do tělocvičny. 217 00:25:40,040 --> 00:25:41,720 Neposlouchal jsi? 218 00:25:41,840 --> 00:25:43,760 Řekl jsem ti, že mám třídu. 219 00:25:43,920 --> 00:25:46,320 Eglée, uklidila jsi svůj pokoj? 220 00:25:46,520 --> 00:25:49,880 posloucháš mě? Uklidili jste si pokoj? 221 00:25:50,040 --> 00:25:51,160 Nemám čas! 222 00:25:52,680 --> 00:25:54,320 Nejsem uklízečka. 223 00:25:54,800 --> 00:25:55,760 Já taky ne. 224 00:25:57,120 --> 00:25:58,600 zbavím se jí. 225 00:25:59,600 --> 00:26:01,040 - Chceš další? - Ne. 226 00:26:01,200 --> 00:26:02,360 Váš talíř. 227 00:26:16,320 --> 00:26:18,280 Modla. Modla? 228 00:26:23,640 --> 00:26:26,600 Jdeme se podívat tvůj dědeček tento víkend. 229 00:26:26,840 --> 00:26:28,040 V Saint-Désert? 230 00:26:28,280 --> 00:26:32,440 Ne. Léčí se v Mont-Dore kvůli svému astmatu. 231 00:26:32,600 --> 00:26:34,160 Je tam lanovka? 232 00:26:34,680 --> 00:26:36,760 V puy de Sancy. chceš jít? 233 00:26:36,960 --> 00:26:38,160 A co Jip? 234 00:26:44,480 --> 00:26:46,160 Kam dám prádlo? 235 00:26:46,320 --> 00:26:47,600 Kamkoli chcete. 236 00:26:56,920 --> 00:26:59,360 Paní, jestli mi někdo zavolá, 237 00:26:59,560 --> 00:27:02,040 řekni jim, ať zavolají zítra ráno. 238 00:27:02,280 --> 00:27:05,600 - Mohu také přijímat zprávy. - Nebuď sarkastický. 239 00:27:15,000 --> 00:27:16,880 - Kde je Jip? - Nevím. 240 00:27:17,080 --> 00:27:19,720 - Rozešli jste se? - Co tě zajímá? 241 00:27:19,880 --> 00:27:23,480 Ptám se tě na něco? o té dívce Jocelyne? 242 00:27:28,160 --> 00:27:29,160 co já? 243 00:27:41,560 --> 00:27:43,800 Takže pojedeme na Mont-Dore? 244 00:28:12,680 --> 00:28:14,040 Kde je madam? 245 00:28:14,200 --> 00:28:16,480 Odjela na víkend pryč. 246 00:28:56,560 --> 00:28:58,160 Kolik je hodin? 247 00:28:59,360 --> 00:29:00,960 20:30. 248 00:29:01,120 --> 00:29:01,880 O. 249 00:29:15,160 --> 00:29:18,320 Nepřijdu pozdě. Kolik je hodin? 250 00:29:18,480 --> 00:29:20,880 Proč sis nevzal boty? 251 00:29:22,560 --> 00:29:23,880 kam jdeme? 252 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 Clémentovi, 253 00:29:26,200 --> 00:29:27,440 Monin manžel. 254 00:29:27,560 --> 00:29:29,680 Monin manžel? 255 00:29:29,840 --> 00:29:30,760 Ano. 256 00:29:31,720 --> 00:29:33,320 Mám ho rád. 257 00:29:33,440 --> 00:29:36,040 No, to od tebe není moc morální, 258 00:29:36,240 --> 00:29:37,600 ale líbí se mi to. 259 00:29:38,800 --> 00:29:40,600 Proč jsi bos? 260 00:29:40,800 --> 00:29:43,440 Protože mořské panny nenosí boty. 261 00:29:43,640 --> 00:29:45,960 Bylo britská dívka ve vlaku. 262 00:29:47,200 --> 00:29:51,240 Typ dívky, která nosí minisukně od kolébky do hrobu. 263 00:29:52,160 --> 00:29:56,160 Je to manželka muže, který vlastní umělecká galerie v Bronxu. 264 00:29:57,200 --> 00:29:58,880 Řekl jsem, že jsem malíř 265 00:29:59,080 --> 00:30:00,880 a moje práce byla dobrá, 266 00:30:01,080 --> 00:30:03,040 a že jsem se chtěl zlepšit. 267 00:30:04,400 --> 00:30:08,240 Bohužel jeho manžel zajímá pouze staré malíře. 268 00:30:10,440 --> 00:30:13,040 Její práce se mi líbí. Je to ženské. 269 00:30:38,000 --> 00:30:39,160 co je to? 270 00:30:39,320 --> 00:30:40,600 Dokázala to. 271 00:30:42,320 --> 00:30:43,960 Opravdu? 272 00:30:50,120 --> 00:30:51,880 Je to krásné. 273 00:30:52,720 --> 00:30:54,480 Moc hezká. 274 00:30:54,600 --> 00:30:56,240 Je to nádherné. 275 00:30:57,080 --> 00:30:59,480 - To není špatné. - Velmi ženský. 276 00:31:04,600 --> 00:31:06,480 Posaďme se tam. 277 00:31:06,600 --> 00:31:08,040 Je méně hlučný. 278 00:31:08,880 --> 00:31:10,480 Ale hudba tam je. 279 00:31:10,640 --> 00:31:14,120 - Neslyšíte to tady? - Ať rozhodne tvůj dědeček. 280 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 - Sakra. - Cože? 281 00:31:15,520 --> 00:31:17,400 Co jsi říkal, Borisi? 282 00:31:17,560 --> 00:31:19,480 Co je to, Mono? 283 00:31:19,600 --> 00:31:20,480 Cože, tati? 284 00:31:20,640 --> 00:31:22,320 - Nelíbí se vám tento stůl? - Ano. 285 00:31:22,520 --> 00:31:24,320 - Tak tedy! - Příliš blízko klavíru. 286 00:31:24,560 --> 00:31:26,200 - To není klavír. - Drž hubu! 287 00:31:26,360 --> 00:31:27,400 Co? 288 00:32:13,480 --> 00:32:15,200 kde je teď? 289 00:32:15,360 --> 00:32:17,040 Nebojte se. Na kolotoči. 290 00:32:17,240 --> 00:32:19,840 Nenechte ho běhat. Drž ho blízko. 291 00:32:20,040 --> 00:32:23,040 Děti si v dnešní době dělají, co chtějí a skončí u soudu. 292 00:32:23,240 --> 00:32:26,040 - Co chceš? Je to na mě. - Martini. 293 00:32:54,960 --> 00:32:56,920 - Borisi. - Oh, tati! 294 00:32:57,080 --> 00:32:59,320 - Vidíš ho? - Ne! 295 00:33:01,040 --> 00:33:02,040 Tak mi řekni, 296 00:33:02,200 --> 00:33:03,920 jak se má ve škole? 297 00:33:04,080 --> 00:33:05,120 Hej! 298 00:33:05,320 --> 00:33:07,400 - Jde mu to ve škole dobře? - Ano. 299 00:33:07,600 --> 00:33:10,480 Brzy se rozchází. Vezmu ho do Saint-Jean. 300 00:33:10,680 --> 00:33:12,320 Pronajmu dům na pláži. 301 00:33:12,440 --> 00:33:13,920 Hory by byly lepší. 302 00:33:14,080 --> 00:33:16,200 Ale ani Vendée není špatná. 303 00:33:16,360 --> 00:33:18,600 Vzduch je příjemný, mořské řasy... 304 00:33:24,880 --> 00:33:27,280 Našel jsem mince v podšálku. 305 00:33:27,440 --> 00:33:29,600 To je tip číšníka. 306 00:33:29,800 --> 00:33:32,320 Ty malý zloději. Takže teď krade. 307 00:33:32,560 --> 00:33:34,640 Bravo. Jaké pěkné vzdělání. 308 00:33:34,840 --> 00:33:36,760 Má pravdu, zlato. 309 00:33:37,000 --> 00:33:39,480 Vrať ty peníze kde jsi to našel. 310 00:33:39,600 --> 00:33:41,200 Někdo to ukradne! 311 00:33:41,360 --> 00:33:43,480 - Nenech mě začít. - To je dobrý. 312 00:33:43,680 --> 00:33:45,200 Drž hubu! 313 00:33:46,520 --> 00:33:49,040 Proč by si měl dělat starosti? 314 00:33:49,200 --> 00:33:51,640 já tomu nerozumím. Obvykle takový nebývá. 315 00:34:16,000 --> 00:34:17,040 Táta. 316 00:34:23,320 --> 00:34:24,320 Táta. 317 00:34:27,120 --> 00:34:28,600 Rozešla jsem se s Benem. 318 00:34:31,200 --> 00:34:32,200 Co? 319 00:34:35,400 --> 00:34:36,320 Nic. 320 00:35:13,600 --> 00:35:15,600 Co teď? 321 00:35:17,920 --> 00:35:19,040 Co je, mami? 322 00:35:19,240 --> 00:35:20,320 Nevím. 323 00:35:20,520 --> 00:35:23,200 Asi tu strávíme noc. 324 00:35:23,400 --> 00:35:24,200 Mám strach. 325 00:35:24,440 --> 00:35:26,320 Máš strach. Slouží vám správně! 326 00:35:26,600 --> 00:35:27,600 - Drž hubu! - Borisi. 327 00:35:27,840 --> 00:35:30,920 Drž hubu! Malý odporný spratek. 328 00:35:50,960 --> 00:35:52,480 Voní můj dech? 329 00:36:05,960 --> 00:36:07,200 Jip. 330 00:36:10,320 --> 00:36:12,480 Vložte svůj jazyk do mých úst. 331 00:36:15,360 --> 00:36:18,040 Otočte to 7krát kolem mých úst 332 00:36:18,200 --> 00:36:20,800 a zeptej se mě, jestli si tě chci vzít. 333 00:36:24,720 --> 00:36:26,920 víš proč? 334 00:36:27,040 --> 00:36:28,320 Ano. 335 00:36:30,200 --> 00:36:31,640 Proč? 336 00:36:33,800 --> 00:36:37,200 Musíte otočit jazyk 7krát kolem úst ženy 337 00:36:37,320 --> 00:36:39,520 než ji požádáš, aby si tě vzala. 338 00:36:42,000 --> 00:36:44,440 Na jiných místech je to 700krát. 339 00:36:46,520 --> 00:36:48,640 V některých zemích Asie, 340 00:36:48,760 --> 00:36:50,640 je to 700 000 krát. 341 00:36:51,920 --> 00:36:54,040 Trvá to několik let. 342 00:37:04,480 --> 00:37:07,200 Miloval bys mě? kdybych měl tuberkulózu? 343 00:37:09,360 --> 00:37:11,200 Nejsi nemocný. 344 00:37:15,520 --> 00:37:17,400 miluji tě. 345 00:37:21,640 --> 00:37:23,920 Miluji tě, protože... 346 00:37:28,480 --> 00:37:29,520 protože? 347 00:37:31,320 --> 00:37:32,960 protože... 348 00:37:35,000 --> 00:37:36,920 máme se spolu. 349 00:37:38,640 --> 00:37:40,320 Šťastný. 350 00:37:46,360 --> 00:37:49,240 Miluji tě, protože jsi hezký. 351 00:37:50,920 --> 00:37:52,640 Miluji tě, protože mi věříš 352 00:37:52,800 --> 00:37:56,240 když říkám, že jsem viděl bílé myši kouřící hash. 353 00:38:04,640 --> 00:38:06,920 Miluji tě, protože mi věříš 354 00:38:07,080 --> 00:38:09,640 když říkám, že nejsem skutečná mořská panna. 355 00:38:19,240 --> 00:38:21,480 Kam jsem proboha dal klíče? 356 00:38:24,000 --> 00:38:26,400 Nevadí. 357 00:38:26,600 --> 00:38:28,880 - Probudím Eglée. - To je chytré. 358 00:38:29,560 --> 00:38:31,640 - Hloupý. - Ty víc. 359 00:38:41,160 --> 00:38:42,600 Nastal čas. 360 00:38:43,280 --> 00:38:44,960 Má drahá, zapomněl jsem klíč. 361 00:38:45,920 --> 00:38:47,320 Víš kolik je hodin? 362 00:38:47,480 --> 00:38:48,640 Pomozte nám. 363 00:39:15,960 --> 00:39:17,760 Co je s květinami? 364 00:39:17,960 --> 00:39:19,920 Jsou tam i telegramy. 365 00:39:38,320 --> 00:39:40,000 miluji tě. Bene. 366 00:39:47,320 --> 00:39:48,200 miluji tě. Bene. 367 00:39:50,040 --> 00:39:51,040 miluji tě. Bene. 368 00:40:26,480 --> 00:40:28,920 Zbláznil ses, Borisi? Je 1 ráno. 369 00:40:29,160 --> 00:40:31,320 nejsi unavený? Jít spát. 370 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 Jen minutku. 371 00:40:33,120 --> 00:40:34,480 - Jdi do postele. - Děvče. 372 00:40:34,720 --> 00:40:36,920 co jsi říkal? Řekni to znovu. 373 00:40:37,160 --> 00:40:39,360 - Nic jsem neřekl. - Ne? 374 00:40:39,480 --> 00:40:41,560 Začínám ztrácet trpělivost. 375 00:40:41,760 --> 00:40:45,560 Jdeš spát, a kdyby za 15 minut nespíš... 376 00:41:09,360 --> 00:41:10,760 Pojď. 377 00:41:10,960 --> 00:41:11,760 Přijít. 378 00:41:13,800 --> 00:41:15,280 Do kuchyně. 379 00:41:15,480 --> 00:41:16,760 Do kuchyně. 380 00:41:16,920 --> 00:41:18,560 Do kuchyně. 381 00:41:18,720 --> 00:41:21,040 Pojď. Pojďme jíst. 382 00:41:23,480 --> 00:41:24,760 Borisi, vstávej. 383 00:42:04,360 --> 00:42:08,560 Část druhá 384 00:42:12,600 --> 00:42:16,640 Koupil jsem si červené auto. Rita si to vybrala. 385 00:42:16,840 --> 00:42:19,040 Už jsme měli 3 nehody. 386 00:42:20,360 --> 00:42:22,360 Měl 3 nehody. 387 00:42:24,920 --> 00:42:26,920 Prázdniny skončily. 388 00:42:27,120 --> 00:42:29,640 Mona se vrátila sama z pobřeží, 389 00:42:29,800 --> 00:42:32,200 opouštět Borise s Eglée. 390 00:42:33,680 --> 00:42:36,480 Opouštím Borise s Eglée. 391 00:42:39,320 --> 00:42:41,200 Ben jí posílá tuny telegramů, 392 00:42:41,400 --> 00:42:43,080 a je tam tolik květin 393 00:42:43,320 --> 00:42:46,040 v jejím bytě, je téměř nedýchatelná. 394 00:42:57,840 --> 00:43:01,640 Zlato, jsem vyčerpaný. Už nejsem zvyklý běhat. 395 00:43:01,800 --> 00:43:04,640 Ach, slunce, moře, teplý písek. 396 00:43:07,240 --> 00:43:08,920 Proč jsi tam nezůstal? 397 00:43:09,120 --> 00:43:12,640 Kdybys přišel, teď bys nevypadal jako duch. 398 00:43:16,120 --> 00:43:18,080 Mohl sis přivézt své kuřátko. 399 00:43:26,920 --> 00:43:27,720 Dobrý den, paní. 400 00:43:27,880 --> 00:43:29,040 Více květin? 401 00:43:35,240 --> 00:43:37,640 Vlastně se mohla utopit. 402 00:43:38,520 --> 00:43:39,480 SZO? 403 00:43:40,720 --> 00:43:42,440 Mona. 404 00:43:49,920 --> 00:43:51,080 Jsi zlý. 405 00:43:52,320 --> 00:43:53,360 Ne, ne. 406 00:43:53,560 --> 00:43:55,760 Dělal jsem si srandu. 407 00:43:59,560 --> 00:44:02,800 - Neznělo to, jako bys byl. - Ano, přísahám. 408 00:44:04,920 --> 00:44:07,800 Jipe, vezmi mě na dovolenou. 409 00:44:10,240 --> 00:44:11,520 K moři. 410 00:44:13,280 --> 00:44:14,640 Pokud chcete. 411 00:44:18,800 --> 00:44:20,440 Kdy odjíždíme? 412 00:44:22,560 --> 00:44:24,000 Kdykoli budete chtít. 413 00:44:37,640 --> 00:44:39,720 Miluješ ještě Monu? 414 00:45:01,840 --> 00:45:03,600 - To je krásné, že? - Ne. 415 00:45:03,760 --> 00:45:05,600 Ano, je. 416 00:45:05,720 --> 00:45:07,040 To je. Pojď. 417 00:45:16,760 --> 00:45:18,320 Miloval bys mě, kdybych byl slepý? 418 00:45:18,480 --> 00:45:19,400 Ano. 419 00:45:19,600 --> 00:45:20,840 A kdybych byl němý? 420 00:45:21,040 --> 00:45:22,120 Ano. 421 00:45:22,280 --> 00:45:24,160 Co kdybych byl paralyzován? 422 00:45:26,360 --> 00:45:27,160 Ano. 423 00:45:29,040 --> 00:45:29,840 Úžasný. 424 00:45:34,920 --> 00:45:36,600 takže... 425 00:45:36,760 --> 00:45:40,880 Kdybych byl němý, slepý a paralyzovaný, 426 00:45:42,520 --> 00:45:44,320 zůstal bys se mnou, 427 00:45:44,520 --> 00:45:46,040 miloval bys mě, 428 00:45:46,240 --> 00:45:48,480 šukal bys mě. - No, ano. 429 00:45:52,040 --> 00:45:54,320 Proč si nekoupíš sexuální panenku? 430 00:45:56,920 --> 00:45:59,120 Zabírá málo místa když se vyfoukne. 431 00:45:59,280 --> 00:46:00,720 Dáš to do skříně. 432 00:46:34,400 --> 00:46:36,480 Mami, koupíš mi lva? 433 00:46:36,680 --> 00:46:37,600 Uvidíme. 434 00:46:39,160 --> 00:46:41,200 - Jipe, můžu mít lva? - Sát to. 435 00:46:41,360 --> 00:46:42,160 Ty taky. 436 00:46:42,360 --> 00:46:44,600 Pojďte, děti! 437 00:46:55,520 --> 00:46:56,760 Nehýbeme se. 438 00:46:57,880 --> 00:47:01,040 Příště pojedete po trase 20. 439 00:47:01,240 --> 00:47:04,400 Pokud myslíte dálnici A13 440 00:47:04,560 --> 00:47:07,560 bude snadné, 441 00:47:07,720 --> 00:47:08,920 ty jsi blázen. 442 00:47:09,120 --> 00:47:10,120 Jip? 443 00:47:14,280 --> 00:47:15,480 Jip? 444 00:47:34,640 --> 00:47:35,440 zlato, 445 00:47:35,600 --> 00:47:37,880 Jsem v Thoiry s Borisem. 446 00:47:38,040 --> 00:47:40,160 Slíbil jsem, že mu ukážu lvy. 447 00:47:40,400 --> 00:47:43,560 To je zvláštní. Ani my se nepohybujeme na trase 20. 448 00:47:46,200 --> 00:47:48,640 Na nose měla pihy. 449 00:47:48,840 --> 00:47:51,560 Bylo jí kolem 35. 450 00:47:51,720 --> 00:47:53,720 Měla cizí přízvuk. 451 00:47:54,560 --> 00:47:56,560 Španělština, rumunština... 452 00:47:57,640 --> 00:47:59,440 Dostala leukémii. 453 00:47:59,600 --> 00:48:01,560 Nebo něco takového. 454 00:48:02,560 --> 00:48:04,280 Začala hubnout. 455 00:48:04,440 --> 00:48:07,640 Když zemřela, vážila pouhých 21 kg. 456 00:48:08,680 --> 00:48:10,560 Byla to nádherná dívka. 457 00:48:10,760 --> 00:48:14,440 Viděl jsem ji nahou. Měla modrá skvrna na levém prsu. 458 00:48:14,600 --> 00:48:16,160 Byla opravdu nádherná. 459 00:48:16,320 --> 00:48:18,040 Ne víc než já. 460 00:48:22,960 --> 00:48:24,880 Můžu si dát fazole? 461 00:48:28,320 --> 00:48:30,200 Kdo chce víc? 462 00:48:30,360 --> 00:48:31,760 já ano. 463 00:48:35,320 --> 00:48:37,200 Určitě rád jíte. 464 00:48:37,400 --> 00:48:39,280 - Chceš další, Jipe? - Ne. 465 00:48:39,480 --> 00:48:40,480 - Jezte. - Ne. 466 00:48:42,240 --> 00:48:43,360 Eglée, potřebuji model. 467 00:48:43,600 --> 00:48:45,640 Chceš mi zapózovat? 468 00:48:45,920 --> 00:48:47,320 - Nahá? - Jsi skromný? 469 00:48:47,560 --> 00:48:50,560 kolik zaplatíte? Bude tam topení? 470 00:49:01,480 --> 00:49:04,040 Takže, Jipe, máš teď auto? 471 00:49:04,240 --> 00:49:06,280 - Ano. - Jaké auto? 472 00:49:07,840 --> 00:49:09,000 Jedna červená. 473 00:49:09,160 --> 00:49:11,360 Líbí se mi červené. 474 00:49:11,560 --> 00:49:13,320 Vezmeš mě na projížďku? 475 00:49:13,440 --> 00:49:15,040 Mohli bychom jet do Meudonu. 476 00:49:15,240 --> 00:49:17,920 Proč Meudon? Mohli bychom jít do Chaville. 477 00:49:20,400 --> 00:49:23,640 Eglée, měla byste jít pomoct madam. 478 00:49:23,880 --> 00:49:27,480 Nedojedl jsem fazole. Už je jim skoro zima. 479 00:49:32,720 --> 00:49:34,320 Teď už to stačí. 480 00:49:35,240 --> 00:49:37,080 No tak lidi. 481 00:49:37,320 --> 00:49:40,440 Nesnáším, že mě pomlouváš před mým manželem. 482 00:49:41,640 --> 00:49:44,040 Kdo chce salát? 483 00:49:57,400 --> 00:49:59,080 Oba máte velké štěstí. 484 00:50:05,840 --> 00:50:07,000 Jsem vyčerpaný. 485 00:50:11,080 --> 00:50:13,360 A Clément chtěl hrát ruletu. 486 00:50:21,160 --> 00:50:22,360 Jdeš do postele? 487 00:50:24,280 --> 00:50:25,760 Mona... 488 00:50:32,760 --> 00:50:34,080 je mi zima. 489 00:50:39,800 --> 00:50:40,600 Mona... 490 00:50:42,240 --> 00:50:43,160 co? 491 00:50:47,320 --> 00:50:48,160 no... 492 00:50:50,400 --> 00:50:52,280 Měl bys říct, co říct musíš. 493 00:50:53,280 --> 00:50:54,800 chci odejít. 494 00:50:58,320 --> 00:50:59,080 Tak jdi. 495 00:50:59,880 --> 00:51:02,080 Nevím, co to se mnou je. 496 00:51:02,320 --> 00:51:04,640 Je to složité. Musíte pochopit. 497 00:51:05,680 --> 00:51:07,360 Poslouchej, Jipe, 498 00:51:07,520 --> 00:51:09,080 Nejsem tvoje matka. 499 00:51:10,760 --> 00:51:12,360 Nechtějte po mně, abych to pochopil. 500 00:51:14,080 --> 00:51:15,600 Mám své vlastní problémy. 501 00:51:16,560 --> 00:51:18,800 Nechci rozumět. Vidíš? 502 00:51:21,680 --> 00:51:24,760 myslím... Věci se mi zdají jednoduché. 503 00:51:26,880 --> 00:51:29,880 Buď se mnou chceš spát nebo ne. 504 00:51:31,800 --> 00:51:35,360 Tak se nenuťte jestli nechceš nebo nemůžeš. 505 00:51:35,560 --> 00:51:37,800 Jestli je to jen kvůli tomu... 506 00:51:38,640 --> 00:51:41,880 Raději si vezmu knihu nebo buď sám sebou. 507 00:51:48,640 --> 00:51:51,200 Žil jsem 5 let bez sexu, takže... 508 00:52:10,800 --> 00:52:11,600 Odejít. 509 00:52:16,800 --> 00:52:17,920 Odejít. 510 00:52:30,800 --> 00:52:32,160 Vaše ponožky. 511 00:52:37,440 --> 00:52:38,440 no... 512 00:52:41,600 --> 00:52:43,360 napíšu ti. 513 00:52:48,360 --> 00:52:50,760 Je to vyřešeno. Beru si Ritu. 514 00:52:52,920 --> 00:52:56,080 Šel jsem nahoru čtyři po čtyřech do třetího patra. 515 00:52:57,880 --> 00:53:00,920 V klidu jsem šel nahoru do třetího patra. 516 00:53:04,040 --> 00:53:06,240 Bydlela na čtvrtém. 517 00:53:20,320 --> 00:53:21,680 Jip. 518 00:53:31,040 --> 00:53:32,640 Přišel jsi za mnou? 519 00:53:35,800 --> 00:53:37,240 Byl jsem v kině. 520 00:53:39,400 --> 00:53:41,240 Přišel jsi ke mně spát? 521 00:53:49,160 --> 00:53:51,680 Usnuli jsme aniž bych cokoliv řekl. 522 00:53:51,880 --> 00:53:53,240 Byli jsme unavení. 523 00:53:53,440 --> 00:53:54,680 Spali jsme dlouho. 524 00:54:36,000 --> 00:54:37,040 Nastydneš. 525 00:54:40,200 --> 00:54:42,240 - Máš hlad? - Ano. 526 00:54:47,880 --> 00:54:49,600 Spali jsme dlouho. 527 00:55:06,960 --> 00:55:08,800 Opustil jsem Monu. 528 00:55:33,480 --> 00:55:35,600 Měl bych ti zaplatit. Tento měsíc je u konce. 529 00:55:36,680 --> 00:55:38,400 Šek nebo hotovost? 530 00:55:41,880 --> 00:55:43,040 Hotovost. 531 00:55:43,280 --> 00:55:44,160 Pane? 532 00:55:44,360 --> 00:55:45,840 - Mléko. - Dvě sklenice mléka. 533 00:56:05,200 --> 00:56:08,280 - Co jsi dělal? - Mám žízeň. 534 00:56:10,760 --> 00:56:12,840 Jsi zvláštní chlap. 535 00:56:13,000 --> 00:56:14,880 Onehdy jsi mě ignoroval. 536 00:56:15,120 --> 00:56:17,040 Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný. 537 00:56:19,160 --> 00:56:21,960 - A teď mi zavolej. - Co budu dělat? 538 00:56:23,320 --> 00:56:24,200 Jdi se podívat na šlapku. 539 00:56:24,440 --> 00:56:26,160 A něco chytit? 540 00:56:26,400 --> 00:56:28,160 Jdi se podívat na čistou. 541 00:56:29,360 --> 00:56:31,400 Požádejte ji o lékařské potvrzení. 542 00:56:32,840 --> 00:56:34,600 Jsou kontrolovány. 543 00:56:35,160 --> 00:56:36,160 Ne. 544 00:56:36,320 --> 00:56:38,600 chci hezkou, 545 00:56:40,880 --> 00:56:42,760 výstřední šlapka. 546 00:56:44,160 --> 00:56:46,040 Znáte někoho takového? 547 00:56:50,160 --> 00:56:51,600 Jsi zvláštní chlap. 548 00:56:58,560 --> 00:57:01,760 Myslíš, že ta holka je šlapka? 549 00:57:08,600 --> 00:57:09,960 Jsi zvláštní chlap. 550 00:57:13,160 --> 00:57:14,720 co to dělá? 551 00:57:42,880 --> 00:57:44,320 Něco k pití? 552 00:57:58,440 --> 00:57:59,760 víš, 553 00:57:59,920 --> 00:58:02,840 Potřebuji opravdu jemný, 554 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 mateřská, 555 00:58:04,240 --> 00:58:07,000 kdo by mě ovládl aniž by mě ovládl. 556 00:58:07,160 --> 00:58:09,760 S Doushkou to bylo fantastické. 557 00:58:09,920 --> 00:58:11,600 Měl jsem velké problémy. 558 00:58:15,480 --> 00:58:17,640 - Proč se na mě díváš? - Nejsem. 559 00:58:19,400 --> 00:58:20,600 Přestaň! 560 00:58:21,360 --> 00:58:23,400 - Vadí mi to. - To mě netrápí. 561 00:58:24,480 --> 00:58:25,280 Dělá mi to. 562 00:58:28,720 --> 00:58:30,000 Líbí se mi tvůj weenie. 563 00:58:39,240 --> 00:58:41,480 Pozval jsem přítele zítra na oběd. 564 00:58:41,640 --> 00:58:42,760 SZO? 565 00:58:45,000 --> 00:58:46,880 Colin Loiseau. 566 00:58:47,040 --> 00:58:48,560 Ty ho neznáš. 567 00:58:50,520 --> 00:58:52,600 - Je divný. - Je Žid? 568 00:58:57,640 --> 00:59:00,840 od toho dne, vzali jsme Loiseaua jako nocležníka. 569 00:59:02,640 --> 00:59:06,760 Udělal nám nějakou laskavost a dali jsme mu trochu náklonnosti. 570 00:59:30,360 --> 00:59:32,040 Líbí se ti můj vývar? 571 00:59:32,280 --> 00:59:33,280 to je dobrý. 572 00:59:33,480 --> 00:59:34,760 Je to hodná holka. 573 00:59:36,440 --> 00:59:38,320 Potřebuji někoho jako je ona. 574 00:59:40,280 --> 00:59:41,840 Slyšel jsi to, zlato? 575 00:59:49,400 --> 00:59:52,600 - Ty nemáš sestru? - Ne. Mám bratra. 576 01:00:01,920 --> 01:00:02,920 Viděl jsi to? 577 01:00:03,920 --> 01:00:06,200 Jsou chlapi, kteří to pokazí. 578 01:00:09,000 --> 01:00:10,840 Neměla na sobě podprsenku. 579 01:00:11,000 --> 01:00:12,480 Ano, byla. 580 01:00:12,640 --> 01:00:14,480 Ne, nebyla. 581 01:00:16,640 --> 01:00:19,600 - Její prsa se nehýbala. - Byly těžké. 582 01:00:20,480 --> 01:00:23,080 Rita se pohnou prsy pokud nenosí podprsenku. 583 01:00:23,280 --> 01:00:24,560 Jsou ochablé. 584 01:00:26,920 --> 01:00:28,640 Jsou její prsa ochablá? 585 01:00:28,840 --> 01:00:30,040 Ne, jsou měkké. 586 01:00:32,240 --> 01:00:35,040 Když mi podávala polévku, 587 01:00:35,200 --> 01:00:37,880 jedno z jejích prsou se dotklo mé tváře. 588 01:00:39,280 --> 01:00:40,600 Jdi se podívat na šlapku. 589 01:00:42,080 --> 01:00:44,040 Abych něco chytil? 590 01:00:45,200 --> 01:00:47,200 Jipe, podívej. 591 01:00:50,080 --> 01:00:51,320 Je žhavá. 592 01:00:54,720 --> 01:00:56,200 Ten není špatný. 593 01:00:56,360 --> 01:00:58,200 Nemám rád holky, které kouří. 594 01:01:05,720 --> 01:01:06,800 Podívejte se na toho! 595 01:01:07,480 --> 01:01:09,280 Vypadá jako Rita. 596 01:01:11,040 --> 01:01:13,000 Ne tak dobrý jako Rita. 597 01:01:13,160 --> 01:01:14,880 Ne, Rita se mi líbí víc. 598 01:01:20,600 --> 01:01:22,160 Čau, bambino. 599 01:01:35,760 --> 01:01:37,200 Cítíte se pohodlně? 600 01:01:46,200 --> 01:01:48,160 Tak mi řekni zlato... 601 01:01:49,800 --> 01:01:53,000 je Loiseau zůstaneš tu dlouho? 602 01:01:55,480 --> 01:01:56,920 Ty ho nemáš rád? 603 01:01:58,040 --> 01:01:59,200 Ano, chci. 604 01:02:00,920 --> 01:02:04,360 Ale bylo by to mnohem lepší kdyby na mě nebyl celý. 605 01:02:06,480 --> 01:02:08,320 Víte, má jisté pochybnosti. 606 01:02:09,000 --> 01:02:11,040 Taky mám pochybnosti. 607 01:02:16,920 --> 01:02:18,720 Vím, jaký je jeho problém. 608 01:02:21,000 --> 01:02:22,920 Potřebuje ženu. 609 01:02:24,840 --> 01:02:27,200 Nemá rád nikoho. 610 01:02:29,640 --> 01:02:31,160 Chtěl by holčičku... 611 01:02:33,920 --> 01:02:35,640 Dívka jako ty. 612 01:03:06,040 --> 01:03:09,920 Zeptal jsem se Rity, jestli by chtěla spát s Colinem, vzhledem k tomu 613 01:03:10,200 --> 01:03:13,360 nemohl najít dívku, která by se mu líbila. Řekla ano. 614 01:03:14,080 --> 01:03:16,480 Moc jsem nechápal proč. 615 01:03:56,800 --> 01:03:58,600 Pojď. 616 01:04:15,120 --> 01:04:16,320 je hotovo. 617 01:04:17,520 --> 01:04:18,880 je hotovo. 618 01:04:52,200 --> 01:04:54,320 Víš, nepřišel jsem. 619 01:05:20,880 --> 01:05:21,800 no... 620 01:05:23,040 --> 01:05:24,520 Už půjdu. 621 01:05:27,080 --> 01:05:29,200 To, co jsi pro mě udělal, bylo... 622 01:05:30,320 --> 01:05:32,600 naprosto úžasné. 623 01:05:33,920 --> 01:05:35,640 Nikdy na to nezapomenu. 624 01:06:18,600 --> 01:06:20,320 miluji tě. 625 01:06:30,680 --> 01:06:32,040 od té doby 626 01:06:33,200 --> 01:06:34,960 nikdy jsme nemluvili o Colinovi. 627 01:07:06,440 --> 01:07:09,680 Rita a já jsme se rozhodli abychom žili pro sebe. 628 01:07:09,880 --> 01:07:11,200 poprvé, 629 01:07:11,360 --> 01:07:14,760 Měl jsem nejasnosti, matoucí, výstřední pocit 630 01:07:14,960 --> 01:07:18,080 o něčem tomu by se dalo říkat štěstí. 631 01:07:23,200 --> 01:07:25,920 Rita a já jsme vybudovali klidné pohodlí, 632 01:07:26,080 --> 01:07:28,080 nějakou kompenzaci. 633 01:07:28,360 --> 01:07:31,520 Byli jsme bizarní duo, nějakou radostnou stížnost 634 01:07:31,800 --> 01:07:34,960 v jakém deliriu a úzkost se mísily dohromady. 635 01:08:10,640 --> 01:08:12,600 Někdy, v našem klidném životě, 636 01:08:12,800 --> 01:08:16,240 byly chvíle prázdnoty a únavy. 637 01:08:16,400 --> 01:08:17,200 jednoho dne, 638 01:08:17,440 --> 01:08:19,680 den, kdy jsme se báli zemřít, 639 01:08:19,880 --> 01:08:22,480 vzali jsme auto a jeli k moři. 640 01:08:22,640 --> 01:08:24,560 Rita si vybrala Středomoří. 641 01:08:35,560 --> 01:08:37,400 Protože cesta byla nebezpečná 642 01:08:37,600 --> 01:08:40,360 a my jsme nechtěli zemřít pošetile, 643 01:08:40,600 --> 01:08:43,200 opustili jsme červené auto a jel modrým vlakem. 644 01:08:57,640 --> 01:08:58,520 Na nádraží v Avignonu, 645 01:08:59,000 --> 01:09:00,760 transvestitně vyhlížející žena 646 01:09:01,000 --> 01:09:04,320 nám to řekl před několika lety v Japonsku, 647 01:09:04,520 --> 01:09:08,320 164 lidí zemřel při železniční nehodě. 648 01:09:09,120 --> 01:09:11,560 A to v roce 1970, 649 01:09:11,800 --> 01:09:14,040 v další železniční tragédii, 650 01:09:14,200 --> 01:09:16,800 105 lidí zahynulo, 651 01:09:17,040 --> 01:09:19,240 52 z nich zemřelo, zatímco oni byli 652 01:09:19,480 --> 01:09:21,360 odvezeni do nemocnice. 653 01:09:24,640 --> 01:09:26,520 Bez uvážení braní rukojmí, 654 01:09:26,720 --> 01:09:29,480 vlak byl příliš nebezpečný, tak jsme jeli autobusem. 655 01:10:28,240 --> 01:10:30,400 Jipe, bojím se. Chci vystoupit. 656 01:10:31,920 --> 01:10:33,240 Zavřete oči. 657 01:10:33,400 --> 01:10:34,640 Chci vystoupit! 658 01:11:17,920 --> 01:11:18,720 Připraveni? 659 01:12:13,240 --> 01:12:15,240 Zůstali jsme do konce listopadu. 660 01:12:15,400 --> 01:12:17,920 Je zima. Je špatné počasí. 661 01:12:18,080 --> 01:12:19,920 Říká se, že v Paříži je slunečno. 662 01:13:03,080 --> 01:13:04,480 je mi zima. 663 01:13:04,640 --> 01:13:06,000 je zima. 664 01:13:08,800 --> 01:13:10,560 Ale je slunečno. 665 01:15:08,280 --> 01:15:10,200 Na ledovou koupel. 666 01:15:12,240 --> 01:15:13,880 Na ledovou koupel. 667 01:15:18,240 --> 01:15:20,240 Počasí je stále špatné. 668 01:15:20,440 --> 01:15:22,480 Rita a já jsme rádi, že jedeme domů. 669 01:15:24,240 --> 01:15:26,680 Má ucpaný nos a kašel. 670 01:15:26,840 --> 01:15:29,000 Doufáme, že to není nic vážného. 671 01:15:43,600 --> 01:15:45,960 Lyon-Perrache, Lyon-Perrache. 672 01:15:47,800 --> 01:15:50,360 Spojení do Štrasburku... 673 01:15:58,680 --> 01:16:01,160 Je to špatné jako na Riviéře. 674 01:16:02,640 --> 01:16:04,440 Je to příliš těžké, zlato? 675 01:16:07,720 --> 01:16:09,760 Bolí mě svaly. 676 01:16:34,920 --> 01:16:36,160 Doplňte to, prosím. 677 01:16:51,120 --> 01:16:52,720 Je ti zima, zlato? 678 01:16:54,040 --> 01:16:55,080 Ne. 679 01:16:56,920 --> 01:16:59,280 Nezdá se vám, že je tu příliš horko? 680 01:17:03,040 --> 01:17:04,680 Máš teplotu? 681 01:17:07,760 --> 01:17:09,520 Budeme mít děti? 682 01:17:38,480 --> 01:17:41,280 Nejprve si pomyslela Rita byla otrávena 683 01:17:41,440 --> 01:17:42,960 kontaminovanými mořskými plody. 684 01:18:01,520 --> 01:18:03,920 Jak dny plynuly, Rita se nezlepšila. 685 01:18:04,880 --> 01:18:06,960 Lékárník se obával žloutenky. 686 01:19:08,320 --> 01:19:10,920 Bene, nemáš? něco jiného dělat? 687 01:19:11,120 --> 01:19:13,840 - Není to ostudné. - Eglée, vykopnu tě. 688 01:19:14,000 --> 01:19:15,480 No, naserte se. 689 01:19:16,000 --> 01:19:18,200 Pojďte, děvčata. 690 01:19:24,080 --> 01:19:26,720 Měl jsem špatný pocit. nevím proč. 691 01:19:27,240 --> 01:19:28,560 běžel jsem 692 01:19:28,720 --> 01:19:30,680 a všechno se stalo tak rychle. 693 01:19:31,600 --> 01:19:33,520 nechápal jsem. 694 01:19:40,920 --> 01:19:42,200 Borisi, jdi do postele. 695 01:19:48,800 --> 01:19:50,440 - Jdi do postele. - Nejsem ospalý. 696 01:19:50,680 --> 01:19:52,640 - Buď ke své mámě zdvořilý. - Drž hubu. 697 01:19:52,840 --> 01:19:54,000 Oh, no tak. 698 01:19:54,240 --> 01:19:56,400 Má osobnost. To je dobře, synu. 699 01:19:57,960 --> 01:19:58,760 Právo. 700 01:20:00,200 --> 01:20:02,240 - Děvka! - Děvko! 701 01:20:05,920 --> 01:20:06,880 Čas získat 702 01:20:07,080 --> 01:20:08,080 krémové koláče. 703 01:20:15,960 --> 01:20:17,520 co myslíš? 704 01:20:17,720 --> 01:20:19,280 chci spát. 705 01:20:19,920 --> 01:20:21,200 A já chci... 706 01:20:23,920 --> 01:20:26,080 - Já taky. - Přišel jsi studovat. 707 01:20:26,280 --> 01:20:27,840 Studuji, madam. 708 01:20:51,240 --> 01:20:52,120 Jip. 709 01:21:09,320 --> 01:21:10,280 Rita je mrtvá. 710 01:21:20,160 --> 01:21:21,880 Kdo je Rita? 711 01:21:25,000 --> 01:21:27,240 kdo je Rita? 712 01:21:31,640 --> 01:21:32,680 já tomu nerozumím. 713 01:21:32,880 --> 01:21:33,800 Chcete zůstat? 714 01:23:02,280 --> 01:23:03,920 chceš to? 715 01:24:37,200 --> 01:24:39,960 Titulky: Eclair Media